您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

马来西亚汉文化中心主席吴恒灿:源于对中华文化的热爱

小野麻里亚

 

 

  中新社福建宁德2月26日电 题:马来西亚汉文化中心主席吴恒灿:源于对中华文化的热爱

  作者 林萍

  虽是马来西亚新生代华人,吴恒灿却30多年来一直致力于促进马中两国文化的交流合作。他近日受访时说,这是源于对中华文化的热爱。

  吴恒灿祖籍福建宁德市古田县,是马来西亚资深传媒专家,现任马来西亚汉文化中心主席、马来西亚翻译与创作协会会长。将中国文学名著引进马来西亚,推动汉语进入马来西亚政要阶层,是吴恒灿对马中文化交流所作出的努力。

  2001年、2009年和2015年,马来西亚翻译与创作协会分别完成《水浒传》、《三国演义》和《西游记》的马来版翻译。此前,该协会还成功将《梁祝》、《白蛇传》、《聊斋志异》及巴金的《家》、鲁迅的《长明灯》等文学作品翻译成马来文。

  值得一提的是,1992年翻译的《白蛇传》马来文版一经面世,就成为当时十大马来文畅销书之一,至今依然受马来书市欢迎。

  说起这些译著,吴恒灿说,中国文学名著的翻译绝不是单靠一个人的力量能完成的,而是团队共同进行,分为译者阶段、编者阶段;马来编辑审评时,将不明白的地方划出来,再和译者逐句逐词地讨论。

  翻译成马来文的中国文学名著,由马来西亚国家语文局出版,让马来西亚民众也能欣赏到中国脍炙人口的经典名著。

  “马来西亚是个多元文化、多元种族的国家,相信优秀文学作品的互译,不但能增进两国民众的了解,也是影响深远的跨族文化交流。”花甲之年的吴恒灿如是说。

  2009年,吴恒灿成立“马来西亚汉文化中心”。随后,他和中国教育部门联系,将汉语口语水平测试、普通话水平测试引入马来西亚。

  2014年,汉语成为马来西亚政府公务员的工作语言,马来西亚政府资助公务员学习汉语。为了让政府公务员更容易掌握汉语,马来西亚汉文化中心将中国汉语教学本土化。

  如今,马来西亚首相署已举办三批政府高级官员汉语学习班,已有150名首相署和国家语文局的官员接受汉语培训及测试。一些优秀学员还获派到中国进修,这是马中建交40多年来马来西亚政府第一次派官员到中国参加汉语高级研修班学习。

  吴恒灿认为,马来西亚政府组织高级官员学习汉语,体现了马来西亚高度重视与中国的关系,同时也表明中国国际影响力不断增强。

  随着马来西亚汉语热的兴起,马来西亚汉文化中心还倡导“汉语文化圈”概念,举办“马来西亚年度汉字节”活动;与政府部门合作,用马来语教导汉语,在华文小学则以华语教导,师资大部分是当地华人。

  “汉语是中华文化的载体。”源于对中华文化的热爱,吴恒灿依然继续推广汉语。而以其在促进马中两国经贸文化交流发展中的贡献,他已相继获颁“马中友好贡献奖”、“友谊之星贡献奖”,并获封赐拿督勋衔。(完)

上篇:台军方否认将部署“萨德” 称就算是美国开口也不会要

下篇:徐工压路机一次交付63台 打破国外垄断局面

 
分享到:

热点新闻

  • 图解:整治“村霸”升级,看这4个典型如何被重拳打掉

  • 广西摔跤小将刘明瑚夺世界赛亚军

  • 黑龙江首次面向全国招收曲艺学员 学生毕业后择优录入黑龙江省曲艺团

  • 香港教育局:新学年将推免费幼教

  • 多地为广场舞立规 北京广场舞扰民或受治安处罚

  • 武警新疆边防总队红其拉甫边检站高原拉练(组图)

  • 国务院扶贫办曲天军:电商扶贫是脱贫攻坚战的超常规举措

  • 种好“责任田”·管好“钱袋子”·稳住“主心骨”

  • "台独"势力歪曲"二二八"史实用心卑劣

  • 江西今年已报告H7N9病例30例死亡10人 目前疫情趋于稳定

  • 刘士余:证监会过段时间还会公布有影响力的案子

  • 合肥大学启动筹建工作 宋国权任领导小组第一组长

  • 西藏航空空姐真会玩!勾绘"吉祥妆面"迎藏历新年

  • 台空军涉毒案最新进展:20人初验结果呈阳性

  • 成都2016年地区生产总值同比增长7.7%

  • 应对寒冷天气 香港开放17间临时避寒中心

  • 组图:北京大栅栏1450平米单体违建启动拆除

  • 网友曝光行业秘密 记者实地探访电影院无死角监控

  • 环保部空气质量专项督查:有单位应急预案照搬照抄

  • 浚通中华文化的源头活水

  • 青年戏曲演员刘冰家乡献唱传播戏曲文化 精彩演出获艺术名家点赞

  • 第十二届香港宠物节开幕

  • 邢福斌:驾驶中欧班列,感觉真好!

  • "起子"大盗专盯街面小轿车 疯狂作案100余起

  • 连续五年“当头炮” 简政放权让更多权力公章不再任性

  • 驻村微故事:古丽再帕尔的病好了(图)

  • 西安市人大代表许和兴:落实物业管理条例 打造品质西安

  • 洗浴休闲会所暗藏色情服务 10人涉嫌卖淫嫖娼被查获

  • 四川地震局:汶川4级地震系9年前8级地震余震

  • 第十三届全运会运动项目吉祥物设计发布

  • 广西积极探索"公建民营"养老模式

  • 国防部回应“今年是否举行建军90周年阅兵”

  • 空军基地沦为“毒窟”震动台湾 军纪涣散被批荒唐至极

  • 台湾33死游览车事故:哥哥领妹妹理赔金遭拒(图)

  • 为牟取暴利 情侣联手贩毒出售麻果

  • 湖北打造"云旅游客厅" 游客不出门游全省

  • "天外来客"SUV"穿墙"撞上居民楼

  • 全国两会期间进京快件须实名并100%过机安检

  • 梁振英:香港经济发展在本届政府任内平稳向上

  • 教育部:不得擅自以在家学习替代国家统一义务教育

  • 徐泽接替陈佐洱 履新全国港澳研究会会长

  • 湖南洞口一驾驶员涉嫌暴力妨碍公务 纠集团伙殴打警员

  • 海外看中国:中国高科技产业正迈入“黄金时代”

  • 湖北鹤峰:扎实做好春季传染病防控工作

  • 驻村微故事:二次驻村的退休干部(组图)

  • 丽江古城官微怼网友?当事双方讲述前因后果

  • 全国两会期间进京快件须实名并100%过机安检

  • 湖南贫困县5年修不通63公里扶贫路 央视:简直打脸

  • 25省份出台居住证实施办法 你能享受哪些福利?

  • 专家:此次H7N9病毒变异不是坏事

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203